سالها دل طلب جام جم از ما می کرد و آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد
حاصلش تن به قضا دادن نيست
اظطراب و هوس و ديدن و ناديدن نيست
زندگي کوشش و راهي شدن است
زندگي جوشش و جاري شدن است
صداي تو خوبست!
صداي تو سبزينه آن گياه عجيبي است
كه در انتهاي صميميت حزن ميرويد
در ابعاد اين عصر خاموش
من از طعم تصنيف در متن ادراك يك كوچه تنهاترم!
بيا تا برايت بگويم كه تنهايي من چه اندازه است..
و تنهايي من شبيخون حجم تو را پيش بيني نميكرد
در امتداد نگاه تو
لحظه های انتظار شکسته می شود
و بغض تنهایی من
مغلوب وجود تو می شود
پرسيدي از عشق اول : فقط از رو بچگي بود .
چي بگم از عشق دوم : اون هم از رو سادگي بود .
دلم عادت غريبي ، به هواي عاشقي داشت ، عشق سوم اومد از راه ، رو هوا زد دلمو برد .
عشق بعد : از سر لج بود ، چند صباحي بود و بس بود ، وقتي از سرم به در شد ، دفع صد بلا و شر شد .
اما تو : تو آخريني ، عزيزم عزيزتريني ، همه دنيا يه طرف
تو ، يه طرف كه بهتريني .
گاهی آدما فکر می کنن که بهترین شخص تو زندگیشونه اما غافلن از بهترینهای دیگه
گؤردوم اول خورشید- حوءسنون ایختیاریم قالمادی
سایه تک بیر یئرده دورماغا قراریم قالمادی
بیر گوءن اولماز طلعتین گؤرمک مویسّر آه کیم
ذرّه جه اول گوءن یانیندا اعتیباریم قالمادی
پاک قیلدی صورتیمدن ضعف دهر آیینه سین
اؤیله محو اولدوم کی، بیر ذرّه غوباریم قالمادی
غم گوءنو همدم لریم غرق اولدولار گؤز یاشینه
سیلمگه گؤز یاشیمی بیر غم گوساریم قالمادی
روزگاریم خوش کئچیردی، آه کیم دؤوران دؤنوب
اولدو احوالیم خراب، اول روزگاریم قالمادی
راه- عشق ایچره منه آنجاق فنا مقصود ایدی
شوءکر کیم، مقصوده یئتدیم، اینتیظاریم قالمادی
ائی فضولی، ائل قامو اغیاریم اولدو یار اوءچون
سوز- دیلدن غئیری بیر دیلسوز یاریم قالمادی
وقتی که دیگر نبود، من به بودنش نیازمند شدم
وقتی که دیگر رفت، من به انتظار آمدنش نشستم.
وقتی که دیگر نمی توانست مرا دوست بدارد،
من او را دوست داشتم.
وقتی او تمام کرد، من شروع کردم.
وقتی او تمام شد،
من آغاز شدم.
و چه سخت است.
تنها متولد شدن
مثل تنها زندگی کردن است.
مثل تنها مردن است
به صاف بودن کره زمین اعتراف کند،یکی از شاگردان گالیله به سمت او آمد و
تف بر زمین انداخت و گفت:تف به سرزمینی که قهرمان ندارد.
گالیله هم در جواب گفت:تف به سرزمینی که به قهرمان احتیاج دارد.
بیائید خود قهرمان باشیم و به دنبال قهرمان نگردیم.
دیوار است،دیوار...
می دانی،برای شکستن دیوار باید تیشه را برداشت؟
ما دیوارها را از یاد برده ایم
و کوه ها تیشه ها را...
ولی می شود هم اکنون آغاز کرد و یک پایان زیبا ساخت...
بیر فلاکت آنانین جان شیره سیندن سوتون امدی
بوللی نیسگیل شله سین چینینه آلدی
تای توشوندن دالی قالدی ساری گل مثلی سارالدی
گونو تک باغری قارالدی
درد الیندن زارا گلدی گونو گوندن قارا گلدی
خان چوبانسیز سئله تاپشیرسین اوزون یوردوموزا بیر سارا گلدی
بیر وفاسیز یار الیندن یارا گلمز سانا گلدی
بیر یازیق قیز جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی
کئچه جکده الموت دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی
بیر آدامسیز سوری آدلی،الی باغلی،دیلی باغلی!
سوری کیمدور؟ سوری بیر گولدی جهنمده بیتیبدور
ترجمه شعر در ادامه مطلب
زیر سنگینی بار غم شکست
من تو را آسان نیاوردم به دست...
